Tłumaczenia tekstów ustaw

Seria tłumaczeń tekstów ustaw to kilkadziesiąt najważniejszych polskich kodeksów i ustaw przetłumaczonych na język angielski, niemiecki, włoski, rosyjski i francuski. 

Renomowani autorzy (tłumacze przysięgli oraz prawnicy-praktycy) gwarantują najwyższą jakość merytoryczną przekładu a przejrzysta szata graficzna ułatwia korzystanie z przepisów.

Idealna pomoc w pracy dla każdego prawnika pracującego w języku angielskim oraz tłumacza.

  • Kodeks pracy. Arbeitsgesetzbuch
    Niemieckie tłumaczenie Kodeksu pracy. Tekst tłumaczenia odzwierciedla brzmienie ustawy według stanu na maj 2019. Książka opatrzona jest dodatkowo kilkustronicowym wprowadzeniem w języku...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2019 | Wersja: Druk, PDF
    189,05 zł 199,00 zł
    Niemieckie tłumaczenie Kodeksu pracy. Tekst tłumaczenia odzwierciedla brzmienie ustawy według stanu na maj 2019. Książka opatrzona jest dodatkowo kilkustronicowym wprowadzeniem w języku...
  • Kodeks postępowania administracyjnego. Verwaltungsverfahrensgesetz
    Kolejne, drugie wydanie, tłumaczenia na język niemiecki polskiego Kodeksu postępowania administracyjnego. Tłumaczenie wykonane zostało przez tłumaczy oraz prawników i doradców kancelarii Rödl...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2017 | Wersja: Druk, PDF
    132,05 zł 139,00 zł
    Kolejne, drugie wydanie, tłumaczenia na język niemiecki polskiego Kodeksu postępowania administracyjnego. Tłumaczenie wykonane zostało przez tłumaczy oraz prawników i doradców kancelarii Rödl...
  • Kodeks cywilny. Zivilgesetzbuch
    Książka jest drugim wydaniem tłumaczenia Kodeksu cywilnego na język niemiecki. Autor tłumaczenia, s. Dariusz Łubowski, jest czynnym sędzią Sądu Okręgowego w Warszawie, wieloletnim...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2017 | Wersja: Druk, PDF, ePub, MOBI
    179,55 zł 189,00 zł
    Książka jest drugim wydaniem tłumaczenia Kodeksu cywilnego na język niemiecki. Autor tłumaczenia, s. Dariusz Łubowski, jest czynnym sędzią Sądu Okręgowego w Warszawie, wieloletnim...
  • Ustawy podatkowe. Steuergesetze
    Drugie wydanie tłumaczenia polskich ustaw podatkowych na język niemiecki. Książka zawiera tłumaczenia następujących aktów prawnych: Ustawa o podatku od spadków i darowizn; Ustawa o podatku od...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2017 | Wersja: Druk, PDF
    189,05 zł 199,00 zł
    Drugie wydanie tłumaczenia polskich ustaw podatkowych na język niemiecki. Książka zawiera tłumaczenia następujących aktów prawnych: Ustawa o podatku od spadków i darowizn; Ustawa o podatku od...
  • Kodeks rodzinny i opiekuńczy. Familien- und Vormundschaftsgesetzbuch
    Trzecie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Tekst ustawy uwzględnia zmiany, które...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2016 | Wersja: Druk, PDF, ePub, MOBI
    141,55 zł 149,00 zł
    Trzecie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Tekst ustawy uwzględnia zmiany, które...
  • Ustawa o rachunkowości. Rechnungslegungsgesetz
    Czwarte wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej Ustawy o rachunkowości ukazującej się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia zmiany, które obowiązują od 01.01.2016 r....
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2015 | Wersja: PDF
    189,05 zł 199,00 zł
    Czwarte wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej Ustawy o rachunkowości ukazującej się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia zmiany, które obowiązują od 01.01.2016 r....
  • Ustawa o podatku dochodowym od osób fizycznych. Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych. Einkommensteuergesetz. Körperschaftsteuergesetz.
    Niemieckie tłumaczenie polskich ustaw o podatku dochodowym od osób fizycznych i prawnych. Publikacja ułatwia zrozumienie specyfiki polskiego systemu podatkowego. Jest niezastąpioną pomocą dla osób...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2015 | Wersja: Druk, PDF
    236,55 zł 249,00 zł
    Niemieckie tłumaczenie polskich ustaw o podatku dochodowym od osób fizycznych i prawnych. Publikacja ułatwia zrozumienie specyfiki polskiego systemu podatkowego. Jest niezastąpioną pomocą dla osób...
  • Kodeks spółek handlowych. Handelsgesellschaftsgesetzbuch
    Kolejne, piąte wydanie, tłumaczenia na język niemiecki polskiego Kodeksu spółek handlowych.
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2014 | Wersja: Druk, PDF
    189,05 zł 199,00 zł
    Kolejne, piąte wydanie, tłumaczenia na język niemiecki polskiego Kodeksu spółek handlowych.
  • Ustawa o podatku od towarów i usług. Umsatzsteuergesetz
    Trzecie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy o podatku od towarów i usług, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia zmiany, które obowiązują od...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2014 | Wersja: Druk, PDF
    189,05 zł 199,00 zł
    Trzecie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy o podatku od towarów i usług, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia zmiany, które obowiązują od...
  • Ordynacja podatkowa. Abgabenordnung
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ordynacji podatkowej, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia m.in. zmiany w Ordynacji podatkowej, które...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2013 | Wersja: Druk, PDF, ePub
    208,05 zł 219,00 zł
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ordynacji podatkowej, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia m.in. zmiany w Ordynacji podatkowej, które...
  • Ustawa o gospodarce nieruchomościami. Gesetz uber die Immobilienwirtschaft
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy o gospodarce nieruchomościami, oraz aktualizacja tłumaczenia ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców i ustawy o księgach...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2013 | Wersja: Druk, PDF, ePub
    236,55 zł 249,00 zł
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy o gospodarce nieruchomościami, oraz aktualizacja tłumaczenia ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców i ustawy o księgach...
  • Koszty w sprawach cywilnych - zestaw ustaw. Kosten in Zivilsachen - Gesetzessammlung
    Hiermit überreichen wir Ihnen die deutsche Übersetzung der polnischen Kostengesetze in Zivilsachen. Der Übersetzung ist eine umfangreiche Einführung vorgeschaltet. Sowohl die Übersetzungen als auch...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2012 | Wersja: Druk, PDF, ePub
    189,05 zł 199,00 zł
    Hiermit überreichen wir Ihnen die deutsche Übersetzung der polnischen Kostengesetze in Zivilsachen. Der Übersetzung ist eine umfangreiche Einführung vorgeschaltet. Sowohl die Übersetzungen als auch...
  • Ustawa o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Gesetz über das Vollstreckungsverfahren in der Verwaltung
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej Ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Uwzględnia nowelizację...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2012 | Wersja: Druk, PDF
    208,05 zł 219,00 zł
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej Ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Uwzględnia nowelizację...
  • Prawo ochrony konkurencji i konsumentów - zestaw ustaw. Recht des Wettbewerbs- und Verbraucherschutzes - Gesetzessammlung
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia trzech polskich ustaw z obszaru polskiego prawa ochrony konkurencji i konsumentów zawiera ustawę z 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów,...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2012 | Wersja: Druk, PDF
    179,55 zł 189,00 zł
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia trzech polskich ustaw z obszaru polskiego prawa ochrony konkurencji i konsumentów zawiera ustawę z 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów,...
  • Prawo pracy – zestaw ustaw i rozporządzeń. Arbeitsrecht –Gesetzes- und Verordnungssammlung
    Jest to seria wydawanych w układzie synoptycznym tłumaczeń polskich ustaw na język niemiecki stawia na poprawność i płynność przekładu oraz jego wysoki poziom merytoryczny. Dlatego każdy...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2011 | Wersja: Druk, PDF
    141,55 zł 149,00 zł
    Jest to seria wydawanych w układzie synoptycznym tłumaczeń polskich ustaw na język niemiecki stawia na poprawność i płynność przekładu oraz jego wysoki poziom merytoryczny. Dlatego każdy...
  • Prawo własności przemysłowej - zbiór ustaw. Gewerbliches Eigentumsrecht - Gesetzessammlung
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia zestawu ustaw: prawa własności przemysłowej, ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, ustawy o rzecznikach patentowych i rozporządzenia Ministra...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2010 | Wersja: Druk, PDF
    160,55 zł 169,00 zł
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia zestawu ustaw: prawa własności przemysłowej, ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, ustawy o rzecznikach patentowych i rozporządzenia Ministra...
  • Prawo zamówień publicznych. Recht des Öffentlichen Vergabewesens
    Drugie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego prawa zamówień publicznych, uwzględnia nowelizację obowiązującą od 16.09.2010 r. Wydanie to rozszerzono o tłumaczenie ustawy o koncesji na roboty...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2010 | Wersja: Druk, PDF
    141,55 zł 149,00 zł
    Drugie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego prawa zamówień publicznych, uwzględnia nowelizację obowiązującą od 16.09.2010 r. Wydanie to rozszerzono o tłumaczenie ustawy o koncesji na roboty...
  • Prawo budowlane. Baugesetz
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Prawa budowlanego, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia nowelizację ustawy, która obowiązuje od...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2010 | Wersja: Druk, PDF
    113,05 zł 119,00 zł
    Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Prawa budowlanego, ukazujące się w serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia nowelizację ustawy, która obowiązuje od...
  • Prawo Ochrony Środowiska. Umweltschutzgesetz
    Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Umweltschutzgesetzes. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in...
    Seria: Tłumaczenia tekstów ustaw
    Rok wydania: 2010 | Wersja: Druk, PDF
    160,55 zł 169,00 zł
    Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Umweltschutzgesetzes. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in...