Die staatliche Prüfung für beeidigte ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen – Deutsch. Theorie und Übungsmaterial

W pakiecie znajdziesz:

• Praktyczny poradnik z nagraniami i bogatym zestawem ćwiczeń, które pomagają przygotować się do części ustnej egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego. Opracowanie w przystępny sposób wprowadza w dwie kluczowe techniki tłumaczenia ustnego tłumaczenie a vista (z kartki) oraz tłumaczenie konsekutywne. Na podstawie tekstów prawnych zawartych w publikacji można kompleksowo przećwiczyć wszystkie etapy procesu tłumaczenia ustnego – od analizy tekstu i pracy z terminologią, przez właściwy przekład, aż po samodzielną kontrolę jakości.
• Opracowanie wprowadzające do podstawowych pojęć i terminologii niemieckiego prawa karnego z naciskiem na porównanie prawa niemieckiego z prawem polskim. Książka zawiera około 120 ćwiczeń językowych i jest idealny zarówno do użytku na kursach (kursy, seminaria, dalsza edukacja) jak również do nauki samodzielnej.