Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa?

Książka stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wprowadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw anglosaskich.

Publikacja szczegółowo omawia terminologię stosowaną w tego typu dokumentach, objaśnia ich charakterystyczne właściwości gramatyczne oraz prezentuje prawidłową interpretację całych zwrotów i zdań. Omawiając konkretne przykłady, Autor wskazuje przyczyny i konsekwencje doboru poszczególnych terminów, jak również wyjaśnia kryjące się za nimi zwyczaje językowe, pojęcia i instytucje prawne charakterystyczne dla krajów anglosaskich, a obce prawu polskiemu.

Trzecie wydanie książki zostało uzupełnione i wzbogacone o omówienie terminologii charakterystycznej dla testamentów sporządzanych pod prawem szkockim, spotykanej w uzupełniającym testamenty kodycylu, a także występującej w oświadczeniach, które w języku angielskim znane są pod nazwą living will, a w Polsce jako testament życia oraz oświadczenie woli pro futuro.

Publikacja przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia angielskich dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw.

Polecamy pozostałe książki serii:

• Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?
• Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych?
• Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty prawnicze i gospodarcze?
• Jak czytać, rozumieć i przekładać polskie umowy na angielski?
• Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy