Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych?

Książka Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych? przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia anglojęzycznych pism procesu cywilnego.

Na ponad 350 stronach oraz niezliczonych przykładach, książka wyczerpująco:

1. omawia dobór poprawnych terminów;
2. wyjaśnia charakterystyczne dla krajów anglojęzycznych zwyczaje językowe;
3. objaśnia nieznane polskiemu prawu pojęcia i instytucje prawne;
4. omawia poszczególne zagadnienia gramatyczne; oraz
5. prezentuje prawidłową interpretację całych zwrotów i zdań.

Wszystkie te zagadnienia Autor szczegółowo omawia na przykładzie oryginalnych, anglojęzycznych dokumentów sądowych

Publikacja, w niezwykle przystępny sposób, szczegółowo omawia takie dokumenty, jak:

• pozew (jego nagłówek, osnowę oraz stopkę);
• powiadomienie o wytoczeniu powództwa;
• dokumenty będące reakcją na powództwo, to jest: odpowiedź na pozew, powództwo wzajemne, powiadomienie o zamiarze skorzystania z prawa do obrony procesowej;
• wnioski (wniosek o wydanie wyroku w trybie uproszczonym, wniosek o przedłużenie terminu, wniosek o oddalenie powództwa, wniosek o zabezpieczenie powództwa, wniosek o odstąpienie od rozprawy końcowej, wniosek w sprawie kosztów, wniosek w sprawie obrazy sądu;
• postanowienia (postanowienie z uzasadnieniem, postanowienie bez uzasadnienia);
• wyroki (wyroki sądów I i II instancji oraz sądu najwyższego).

Trzecie wydanie książki zostało zaktualizowane i poszerzone o zagadnienia dotyczące dokumentów charakterystycznych dla szkockiego procesu cywilnego.

Polecamy pozostałe książki serii:

• Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?
• Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa?
• Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty prawnicze i gospodarcze?
• Jak czytać, rozumieć i przekładać polskie umowy na angielski?
• Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy